Legendas em Série Guerreiros Fora de Série!
twitter. com/legseries legendas. em. serie@gmail. com
youtube. com/legendasemserie facebook. com/legendsemserie
Tradução e revisão: @helder1965
Eis a lenda do KUNG FU PANDA
Criado em uma loja de macarrão
Nunca procurando glória ou fama
Ele escalou uma montanha
e ganhou o título de Dragão Guerreiro
KUNG FU PANDA
Mestre Shifu viu o desabrochar do guerreiro
e dominar as habilidades da audácia e maravilha
KUNG FU PANDA
Ele vive e treina
e luta com os Cinco Furiosos
protegendo o vale de qualquer, qualquer,
qualquer, qualquer, coisa viva
KUNG FU PANDA
Lendas de Show de Bolice
Maneiro.
Episódio SO1EO1 Scorpions' Sting
Panda, você é o próximo.
Dez segundos para chegar ao outro lado, ileso.
Reflexos felinos.
Macaco!
2 pontos para o Macaco.
Desista, Po.
Saia de cima de mim.
Po, 5. Macaco, 4.
Essa não vale.
Claro que valeu.
Shifu, foi ponto, não foi?
Não me interessa essa pontuação infantil de vocês, Panda.
Macaco, isso foi um ataque baixo e traiçoeiro.
Bom trabalho.
O objetivo do treino de ataque-surpresa é fazer
o inesperado.
Viu? Inesperado.
Tigresa, você e a Garça são os próximos.
Mestre Shifu, podemos dar um tempo
para que eu esterilize o meu bico com brasas?
Acho que peguei uma gripe da Tigresa.
Eu não estou...
gripada.
Ei, eu estou gripado também.
Eu não estou gripada.
Não foi legal, cara.
Os amigos adoram essa pegadinha do espirro.
Eu não estou...
gripada.
Espere.
Talvez não esteja.
Como pensei.
É a febre do rio.
Qual é o problema de ser a febre do rio?
Causa um pouco de coriza, de sonolência.
Eu mesmo já vomitei algumas vezes. Verdade!
Então tudo passa no dia seguinte.
Todos nós tivemos isso quando criança.
-Eu não. -Essa não.
A má notícia da febre do rio quando se pega quando adulto,
você acaba desse jeito.
Isso é um... porco?
Só há uma cura.
Chá da sagrada orquídea do sol.
É verdade. A orquídea do sol é poderosa,
mas conseguir uma é perigoso.
Costumavam crescer aqui,
mas agora só é encontrada em um lugar,
o vale da escorpiã.
Ninguém vai arriscar a sua vida por mim.
Vou ficar bem.
Bem?
Olhe para o porco.
Olhe para o porco!
Você pode se sentir bem,
mas os espasmos musculares podem começar a qualquer momen...
como esse.
Tigresa, se não tomar o chá dessa orquídea até o pôr-do-sol você...
O quê?
Eu não posso.
O quê?
Bem, primeiro, você nunca mais lutará Kung Fu.
Eu prefiro morrer.
Então, essa é a segunda coisa.
Bem, parece que os Dragões Guerreiros
vão atrás dessa tal orquídea.
Eu vou achá-la.
50 pontos se eu achá-la antes de você.
Isso não é um jogo.
Só poucos voltaram vivos do vale.
E esses poucos voltaram cambaleando como zumbis,
com suas mentes destruídas pelo poder da picada da escorpiã.
Há muito tempo, a escorpiã era uma curandeira respeitada,
uma especialista em plantas medicinais.
O solo no Vale da Paz
era perfeito para suas flores experimentais.
Mas quando ela descobriu um elixir hipnótico
e picou-se com ele,
sua mente e seu corpo foram deformados.
Ela usou esse novo poder para controlar os outros.
Ela atacou o vale,
tornando os aldeões em zumbis de olhos vermelhos.
Ela quase teve êxito em dominar tudo,
mas Oogway tinha duas coisas que ela não tinha,
a lealdade dos aldeões...
e um casco.
Oogway exilou a escorpiã,
mas ela roubou a última orquídea do sol que crescia aqui.
Ela então jurou vingança eterna
contra todos do Vale da Paz.
É por isso que vocês precisam ser extremamente...
Po?
Caso esteja se perguntando,
eu vou achar essa orquídea antes de você,
pois tenho uma arma secreta,
o SHOW DE BOLICE.
Sem chance.
Sou mais rápido que você em tudo...
exceto comer.
Talvez devêssemos ter ficado mais atentos e ouvido Shifu.
Cara, ele é muito preocupado.
Era só, "Blá-blá-blá, perigo",
"Blá-blá-blá, morte certa", essas coisas.
Sabe, ele devia parar com aquele chá verde.
Acho que deixa ele meio tenso.
Isso é que é um monte de crânios.
Quer saber algo interessante sobre crânios?
Não dá para tomar sopa neles.
Uau, isso é interessante...
a ninguém.
Vamos lá! Temos que nos mexer.
Então aperte o passo!
Eu?
Você não pegaria o meu passo nem com uma pá.
Ah, é? Olhe-me...
Acha que alguém ouviu isso?
Acha que alguém não ouviu isso?
Visitantes do Vale da Paz.
Acho que desloquei a minha testa.
É o tal do adorável Dragão Guerreiro Panda que falam.
Meu cérebro parece um saco de pudim.
Nada de novo. Vamos!
A Tigresa precisa daquela orquídea até o pôr-do-sol.
Eles precisam da minha orquídea.
E eu preciso adicionar algo à minha coleção de lembrancinhas.
A cabeça do adorável Panda vai caber bem aqui...
logo que eu separá-la do seu corpo.
Isso, venham atrás do remédio para a sua amiga.
Eu o tenho bem aqui.
Sabe o que mais é interessante sobre crânios?
Eles correm mais rápido que você.
O que me falta de... velocidade,
eu compenso em... perseverança.
Não vomite. Não vomite.
Macaco!
Eu vou... alcançá-lo!
Boa sorte, Po!
Escorpiã.
Não vai me vencer.
Já venci.
Veneno.
Não exatamente.
Poderia até ter só envenenado você e seu amigo Panda
mas eu sou uma exilada, graças a Oogway.
E esse é o meu único entretenimento.
Vai ser muito mais divertido assistir
como você destruirá o bichinho de estimação de Shifu,
o Dragão Guerreiro.
Não!
Po, amigo.
Você serve apenas a mim enquanto esquecer
que ele é seu amigo.
Esquecer meu amigo.
E destruí-lo.
E...
Destruí-lo!
Destruí-lo.
Eu preciso destruir o Panda.
Eu preciso destruir Po!
Macaco?
Ei, você não ganha pontos se escondendo.
Devo destruir Po.
Você está zoando com a minha cabeça?
Ei, uma frutinha.
Oh, cara.
É uma pedra.
Espera aí. Não é uma pedra.
É... cocô de passarinho?
Eca, eca!
Eu peguei em cocô de passarinho.
Destruir Po.
Isso não vai me destruir.
Só é meio nojento.
Destruir Po.
Shifu e eu montamos uma enfermaria.
É completamente higiênica.
Ao contrário do meu rosto.
Eu não preciso de enfermaria.
Eu estou bem.
Espasmo muscular.
Perfeitamente normal.
Não me toque!
Também recebemos algumas crianças com febre do rio.
Espero que não se importe.
É claro que não.
Adoro... crianças.
Espasmo muscular.
Não desta vez.
Para a esquerda do crânio,
isso significa que vamos direto para...
O que está tentando fazer?
Destruir Po.
Você está...
treinando ataque-surpresa?
Não sei se essa é a melhor hora,
mas... tudo bem.
Prepare-se, porque agora é a minha vez.
Po, 10. Macaco, 6.
Destruir Po.
Macaco?
Macaco, Macaco, Macaco, Macaco, Macaco!
Você está zoando com a minha cabeça?
Destruir Po
Po tem a vantagem de 4 pontos na liderança.
O que poderia o pobre Macaco...
O covil da escorpiã.
Destruir Po.
A orquídea está lá dentro!
Agora chega, Macaco.
Não temos para isso!
A Tigresa precisa da nossa ajuda.
Pois é... espero que goste de palhaços.
Então espero que não goste de bater em mim.
Olá, meninos e meninas.
Eu sou o Sr. Ping...
Isto é, Sr. Palhaço.
Vim para espalhar alegria e felicidade.
E cupons coma 2-pague 1 da loja de macarrão do Sr. Ping.
Alguém está com uma cara tristinha.
Qual o seu nome, garotinha?
Cai fora.
Será que "cai fora" gostaria de uma linda flor?
-Não. -TA-DA!
A flor é feita de cupons.
Da loja de macarrão do Sr. Ping.
Quatro de cinco herbalistas recomendam sopa de macarrão
contra febre do rio.
Quem é o mestre do malabarismo?
Eu não.
Eu gosto muito de você.
Quem te ama? Quem te ama?
É claro que sou eu.
Amarei você sempre.
Está me sufocando.
O Sr. Palhaço não tem negócios urgentes em outro lugar?
Está certíssima.
Está certíssima!
O Sr. Palhaço tem que fazer amizade com...
alguém amigável.
Bem, crianças, O Sr. Palhaço precisa ir agora.
Adeus!
Loja de macarrão do Ping.
Temos que achar um jeito de entrar.
Aquele macaco não sabe o que está fazendo.
Ele é patético para destruir seu amigo.
Eu culpo os pais.
Acho que vou lhe dar uma ajudinha.
Hoje em dia se precisa que alguém seja violentamente destruído,
acho que você mesmo tem que fazê-lo.
São realmente bem pesadas.
Destruir Po.
Está bem, não acho que isso está ajudando.
Veja se encontra alguma coisa para forçar a abertura.
Algo de metal seria bom.
-Macaco! -Com ponta.
E rápido.
Eu poderia ter quebrado uma pata aí.
Essas são perfeitas.
Só me deixe sair do seu caminho.
O que... você está fazendo?
Podemos lhe pentear e maquiar?
Não.
Está forte o suficiente para nos parar?
Não.
Vamos lhe deixar bonita!
Você gosta do Po?
O Po é seu namorado?
O quê? Não!
Ele vai ser quando vê-la!
Simplesmente perfeito.
Espere aí. Você está mesmo tentando...
Destruir Po.
Devo destruir Po.
Seus olhos... O que tem os seus...
Espere aí. Olhos vermelhos e brilhantes,
tentando me matar, agindo como zumbi.
É a escorpiã controlando a sua mente!
Isso é demais!
Qual é a sensação?
Macaco, você tem que sair dessa.
Sou eu, Po,
o seu melhor amigo.
Bem, não sei se sou seu melhor amigo,
mas sou um dos seus amigos.
Sou seu melhor amigo?
Poderia ser o Louva-a-Deus.
Quer dizer, sei que vocês almoçam juntos.
Mas você é o meu melhor amigo.
Sim, você!
Especialmente se parar de tentar me matar.
Destruir Po.
Não!
Não faça isso Macaco. Sou eu.
Amigo de pegadinha do espirro. Lembra?
Você, eu, amigos?
Pegadinha do espirro? ATCHIM?
Amigos! Lembra-se?
Amigo?
Está ficando tarde.
Não tenho certeza se eles vão conseguir.
Não diga isso. Eles estarão aqui.
Garça, Víbora...
Louva-a-Deus...
Eu não vou lutar...
Kung Fu novamente.
Não se preocupe, Tigresa.
Tem um monte de outras coisas em que você é boa, como...
Não se preocupe.
Eles estarão aqui.
Alguém está à porta.
Entre!
Po... não... mais.
Olhe para você.
Quem fez um bom trabalho?
Macaco, foi você!
Ele só está morto há alguns minutos.
Não era para estar fedendo.
Esse é o fedor de show de bolice!
Nós, 1.
Escorpiã, ZERO.
Como você venceu o meu controle da mente?
Com um veneno mais forte que o seu.
E esse veneno é chamado de "amizade".
Vamos pegar aquela flor agora.
A única coisa que vão pegar
é um pouco de sabão para lavar a sua boca suja.
Vamos ver isso.
Está em mim! Está em mim!
Essa picada vai doer um pouquinho.
Brincadeirinha.
Ela arde como fogo.
Negativo!
Vocês nunca terão a minha orquídea.
Meu querido,
vocês não podem surpreender alguém com tantos olhos.
Não?
O quê?
Essa foi demais!
Pontos de bônus para Po!
Ei, eu ajudei.
Vamos dividir.
De acordo.
Conseguimos!
Rápido! É quase pôr-do-sol.
Eu deveria fazer um chá dessa coisa, mas...
não há tempo.
O que pensa que está fazen...
Estou curada!
De nada?
Desculpe.
Vocês conseguiram.
Sim, assim que usei o meu Guerreiro do Dragão
para curar o Macaco da sua zumbificação...
Po, faça a sua imitação engraçada de mim como zumbi.
Isso, isso, certo, certo, certo.
Destruir Po. Devo...
Isso são... pimentas!
Macaco, 1. Panda, ZERO.
Legendas em Série Diversão Fora de Série!